[tradução de comunicado publicado em Buscandolakalle no marco da semana internacional em solidariedade axs presxs anarqusitas].
Nesta semana de solidariedade com xs presxs anarquistas, fazemos um chamado aberto à guerra, a continuação e intensificação do conflito contra cada expressão do Poder, e ao fortalecimento dos laços de afinidade para o combate entre todos os setores antiautoritários que existem e que transitam por trilhas em comum.
Desde esta posição que recordamos aos companheiros Sacco e Vanzetti como parte do amplo setor do ilegalismo anárquico, ao qual se denominou “os galleanistas”, que, com bombas, expropriações e ajustiçamentos, fez tremer o solo norteamericano no início do século passado.
Sustentadxs na criação e multiplicação de grupos de afinidade e na ação violenta, xs ilegalistas expandiram as ideias anárquicas a partir da prática, entendendo que a palavra e ação são inseparáveis.
Desde então, muita água passou por de baixo da ponte, muitas foram as mortes e por muitas prisões passaram companheirxs que, orgulhosxs, enfrentaram o Poder desde o lugar em que estavam.
Não obstante, as ideias que se traduzem em afinidade e ação perduraram e são as que hoje motivam a nós, presxs anarquistas e subversivxs do território dominado pelo Estado chileno a continuar a guerra neste isolamento e nas ruas, tendo sempre presente a necessária sintonia entre presxs e os entornos solidários e cúmplices que caminham a partir da confrontação com a normalidade do existente.
Afastadxs e contrárixs aos nefastos sectarismos funcionais ao Estado, temos nos fortalecido na luta permanente baseada em códigos comuns que têm se solidificado, nos permitindo estreitar laços com diferentes universos de companheirxs nas ruas. Hoje, sem dúvida, somos mais fortes que ontem.
Os últimos meses, marcados por lutas constantes, enfrentamos a duras provas que temos sido capazes de contornar, nos reforçando e fazendo possível variadas iniciativas como o real apoio às lutas anticarcerárias do chile de hoje, entendendo que é só no enfrentamento que vamos crescendo em todos os âmbitos da realidade para seguir agudizando a luta pela liberação total.
Enviamos um forte abraço a todxs xs rebeldes solidárixs que na terça-feira, 24 de agosto, acenderam novamente as ruas de Santiago e de outras cidades. Uma calorosa saudação a quem se reuniu em frente a prisão de La Gonzalina de Rancagua, fazendo que os gritos de solidariedade chegassem a nossos ouvidos, nos enchendo de ânimo e alegria.
Enviamos uma saudação fraternal a todxs xs companheirxs subversivxs antiautoritárixs, revolucionárixs autônomxs e anarquistas de diferentes tendências, espalhadxs pelas prisões do mundo: Nataschia, Juan Sorroche, axs companheirxs presxs na Grécia, em especial Dinos, Nikos Maziotis, Pola Roupa e Gianis Dimitrakis.
A Alfredo Cospito, Anna Beniamino e a todxs xs companheirxs presxs nas cárceres italianas. Um especial abraço para Ignacio e Luis Avaca.
Abraçamos e saudamos no weichan axs presxs políticxs mapuche. Com nossa mãe, avó e companheira Luisa Toledo, eterna e belamente violentxs!
MORTE AO ESTADO E VIVA A ANARQUIA!
QUE AS PRISÕES SEJAM DESTRUÍDAS!
ENQUANTO EXISTIR MISÉRIA, HAVERÁ REBELIÃO!
Mónica Caballero
(cárcere feminina de San Miguel).
Juan Aliste, Marcelo Villariel, Juan Flores, Joaquín García e Francisco Solar (cárcere/empresa de Rancagua).
Pablo Bahamondes
(cárcere/empresa Stgo. 1).